I told her my surname. She shook her head. She meant the one that came before the surname and before the English first name on my passport.